Learning Unit 2: Interpret and use information from texts

Learning Unit 2US: 119457, NQF Level 3 Worth 5 CreditsInterpret and use information from texts
Unit Standard PurposeLearners at this level read and view a range of texts. People credited with this unit standard are able to read and view a variety of text types with understanding and to justify their views and responses by reference to detailed evidence from texts. They are also able to evaluate the effectiveness of different texts for different audiences and purposes by using a set of criteria for analysis. Learners credited with this unit standard are able to: Use a range of reading and viewing strategies to understand the literal meaning of specific texts Use strategies for extracting implicit messages in texts Respond to selected texts in a manner appropriate to the context Explore and explain how language structures and features may influence a reader/viewer
Learning Assumed to be in PlaceThe credit calculation is based on the assumption that learners are already competent in terms of the following outcomes or areas of learning when starting to learn towards this unit standard: the NQF Level 2 unit standard, entitled Maintain and adapt oral/signed communication.
Session 1SO 1Use a range of reading and viewing strategies to understand the literal meaning of specific texts.
Learning Outcomes(Assessment Criteria)Unfamiliar words/signs are identified. Their meanings are correctly determined by using knowledge of syntax, word-attack skills/sign parameter/analysis skills, and contextual clues. Different options for the meanings of ambiguous words are tested, and selected meanings are correct in relation to the context. Main ideas are separated from supporting evidence and paraphrased or summarised. The purpose of visual and/or graphic representations in texts are recognised and explained. Features of visual texts are explained in relation to the way they impact on meaning.

In this section, we will examine various key concepts and ideas, and participate in a range of activities. The activities will help us to increase our understanding of the subject, as well as to put this into practice. There will also be some self-assessment tasks to ensure that students are on target.

Unfamiliar words

What do we do when we come across a word we do not understand? We are going to explore techniques you can use in order to understand the exact (literal) meaning of certain unfamiliar words in a piece of writing or part of a talk. If a word is unfamiliar to us there are certain strategies or techniques we can use to help us make an intelligent guess at what the meaning of the word is. In order to do this we need to know a little bit about how sentences are structured.

Look at the difference between these two sentences:-

  • Drinking water from the streams is very dangerous as the run-off from mines and commercial farms have poisoned a lot of rivers.
  • Commercial farms and mines run-off drinking water from very dangerous streams, which have poisoned a lot of rivers.

The orders in which we have placed the words, the syntax, have made all the difference in meaning between the two sentences.

Now look at this sentence:

  • Themba was playing a pleasant tune on the mbiro when his mother called him. We may not know what the word “mbiro” means but from where it is in the sentence we can guess that it is an object of some sort. It is a musical instrument which may be described as a ‘thumb piano’ and is of sub-Saharan origin. We can thus see how syntax gives us some clue as to the meaning of an unfamiliar word.

Word attack

Another useful strategy for trying to understand what an unfamiliar word means is word-attack skills. Word-attack skills refer to looking at the unfamiliar word in its context, and trying to see what you can work out from the context and the syntax and any other clues, such as capital letters, to help you understand the word.

An example could be the word ‘agribusiness’. If we had never heard the word before and heard the following sentence “The statistics for the production of wheat was poor compared to last year in the agribusiness” we could do a word attack on “agribusiness” by thinking of its parts. We are familiar with “agri” from terms like “agriculture” which we associate with farming. We also know the word “business” as referring to trade, industry or a company. So we could guess that ‘agribusiness’ is something, which could be seen as a group of industries or trade dealing with farm produce and services.

When we looked at the word “agribusiness” the context in which it was used also helped us guess at its meaning. We picked up clues from the fact that it was connected to agriculture and farming and concerned with trade.

Unfamiliar words

Sometimes we borrow words from another language. Borrowed words are foreign words and we can usually only use the context and syntax in our word-attack to try and work out what they mean, as the parts of the word will not be familiar to us.

EXAMPLE
Look at the syntax, and context in which the word that is in bold is used. Use your word attack skills to try and work out what it means if you are unfamiliar with the word. Then look at the solutions.Escargot is my favourite dish” said Francois.My hunger was satisfied with the ostrich biltong which was so lekker.I would rather watch flamenco than classical ballet.Will you be having the legumes and chips with your steak?That gogomust be over 80 years old.These samoosasare delicious.We survived poverty through sharing and ubuntu.We can see from the context and syntax that escargot refers to a food item. It is in fact French for snails.We can see from the context and syntax that biltong is a food. This is derived from Afrikaans and is dried raw meat. ‘Lekker’ is Afrikaans for delicious.We can see from the context and syntax that flamenco refers to a type of performance. It is a Spanish word describing a particular style of dancing.We can see from the context that legumes are a type of food to be eaten with steak. Legumes in French mean vegetables.We can see from the context and syntax that gogo refers to an old person. It means granny in Zulu.We can see that samoosas refer to a food item. It is an Urdu (Indian) word for a spicy delicacy that is triangular.We can see that poverty was alleviated through ubuntu. Ubuntu is a Xhosa word for family/friends helping each other in all circumstances.See what other examples of borrowed words you can think of. We have many fromAfrikaans and from Malaysia.

Complex Terms

A complex term is a word made up of more than one word in order to combine two ideas together. Complex is the opposite of simple; it means having many parts: made up of many interrelated parts.

ACTIVITY 1
Please complete Activity 1: Word Attack Skills
This is an individual activity. For this activity you will need a pen and paper. Look at this list of complex terms on the left hand of this table, and match them with the correct explanations. For example, the first correct answer would be 1- j. Use your word attack skills to help you complete this activity.

1. Multi-national
2. Multi-millionaire
3. Groundwater
4. Biodiversity
5. Information Technology
6. building Science
7. Eco-systems
8. Eco-tourism
9. Geochemistry
10. Hypothermia
11. Alien vegetation

Explanations
a. Having lots of money
b. Sum total of the variety of life and its interaction and can be divided into geneticdiversity; species diversity; ecological or ecosystem diversity
c. The study of construction
d. The study of machines related to communication
e. The chemistry of the earth
f. Study of how all life systems function in the environment
g. Condition of having body temperature below normal
h. When visitors and tourists use the environment in a non-damaging way
i. Water found underground in cracks and spaces in soil, sand and rock.
j. More than one country
k. Vegetation not indigenous to South Africa which needs constant monitoring and removal to keep it in check.

The context will usually help us understand what the acronym might be referring to, whether it is an organization or a group of people. Sometimes we use acronyms without knowing what the individual letters stand for. For example we talk about SMS-ing somebody. Did you know that SMS stands for Short Message System? Did you know that e-mail stands for electronic mail? Do you know what AIDS stands for?

Colloquialisms and Slang

A colloquialism is an informal expression; an informal word or phrase that is more usual in conversation than in formal speech or writing, e.g. “I am beat” meaning Iam tired; “I am now finished and klaar” meaning “I am tired.” 

Or “I want to give up”.

Slang is also an informal manner of speech. Slang can be defined in two ways, firstly as very casual speech or writing when words, or expressions, are casual, or playful replacements for standard ones; slang words or phrases are often short-lived, and are usually considered unsuitable for formal contexts.

Secondly it can be defined as language of an exclusive group; a form of language used by a particular group of people, often deliberately created and used to exclude people outside the group, e.g. “hang ten” is a phrase that comes from surfers’ slang. We all use colloquialisms and slang in our ordinary day-to-day speech and also in emails or other forms of written communication to our friends and family. In the formal settings however we should guard against using them to our superiors and to our colleagues. In the professional world it is more acceptable to use more formal standard ways of expressing ourselves, whether in writing or in oral communication. As always we need to be aware of our audience (listeners).

EXAMPLE
Look at these examples of slang and colloquialisms that are in bold font. If you are not familiar with them, look at the syntax and context, and use your word-attack skills to try to figure out what they mean. Then look at the explanations below and match the appropriate numbers.
1. Charlize is an ace actress.
2. Thabo asked where the action was in Mbekweni.
3. Has the greenchop been fed to the grazing animals yet?
4. Tomorrow our boss is bringing in the big guns.
5. Is the sheep suffering from bloat?
6. If Marlena doesn’t go on diet soon she will end up a blimp.
7. Ismail never touches any booze.
8. The fresh cow is looking after its young.
9. If the weather is nice tomorrow Senta is going to go and catch some rays.
10. I did an all-nighter to get my work finished on time.

Explanations:
a most interesting place
b important people
c very fat person
d alcohol
e cow has recently given birth
f suntan
g freshly cut forage fed directly to animals
h abnormal accumulation of gases in ruminant animals which causes the upper leftside of the animal to swell
i stayed up late
j very impressive

Think carefully about whether you use too much slang or too many colloquialisms in your formal communications. Jargon can be defined as specialist language; it is language that is used by a particular group, profession, or culture, especially when the words and phrases are not understood or used by other people, e.g. farmers’ jargon, or medical jargon. Jargon is not a good way of communicating with the general public. Often the words used are so specialized that unless we are familiar with the field it is very difficult for a person off the street to work out what is meant by something. If we are with people who are in the same profession or a group of friends who share the same hobby, it is perfectly acceptable to use jargon.

EXAMPLE
Read this extract that is aimed at people in the computer field (the jargon is in bold) “Many people use MWEB as their ISP. When doing a search on the net you may just want to browse. If the page is written in Java or in HTML then you can scroll up and down. You can also download on to a floppy or a stiffy. A frustrating thing that happens is when the URL can’t be located, even though you have done a good search with keywords, or the server is down”.How much did you understand? If you are very computer literate you may have understood quite a bit. If you know little about computers or the Internet this talk would not have meant very much to you.

This is an example of jargon. Can you think of ways that could help you understand this better? You could ask someone who is an expert or you could find a good reference book to explain these terms. Remember; do not get intimidated by jargon. If someone like a doctor or a salesperson uses jargon that you do not understand you should always ask for a clear explanation.

Now think of a field in which you know quite a bit, such as plant growing techniques. Do you ever use jargon that would not be understood by people outside this field? How do you think it makes your listener (audience) feel? 

South African English as used by native English speakers can be seen as a single dialect with the main differences being in accent. It is not very different from standard (British) English although a number of different dialects have been identified with non-native speakers, these include a number of varieties of ‘township’ English and the Cape Flats dialect (although this is a mixture of English and Afrikaans).

EXAMPLE
Here is an example of Standard English “translated” into Scottish dialect. “We are having a great time and are learning to communicate better in South African English.””We urhavin’ a braw time an’ urlearnin’ tae communicate better in soothafricansassenach” .Here is an example of Standard English “translated” into an Ali G dialect:”Hallo everybody! What are you up to on this fine day?””Alo everyone! wotizyous up to on dis wicked day?”Could you have used your word-attack skills to work out what “braw”, “sassenach”, and”Wicked” mean in this context?
PLEASE COMPLETE: – ACTIVITY 2:
GROUP Activity Dialect Interpretation
Learners should work in groups of no larger than four. For this activity, you will need a tape recorder; group of people.
Think of a group of people that you know, or can make contact with, who use a dialect. These could be learners at the college, members of your family, or from your community.
As a group, you will focus on only one such group – so discuss this in advance and decide who you will approach. Ask them if you can tape an informal conversation they are having. Then once you have their permission, tape about 10 minutes of conversation. You may want to ask them to discuss the latest party they went to or some other topic which will interest that particular group.
After you have taped them, listen carefully to the tape and make a note of any non-standard use of English. Write down these phrases or words and then “translate” them into Standard English. Use syntax, context and word-attack skills to help you with your translation.
Then check with the group you taped whether or not your “translation” is correct.

NOTE: If it is not possible for learners to make tapes this activity can be adapted, however this will require your group to record in writing the conversation. This will be more difficult, but is still possible to do. Discuss this with your facilitator.
1.3 AMBIGUOUS WORDS

Ambiguous words are words that have more than one meaning.

A word, phrase, sentence, or other communication is called ambiguous if it can be reasonably interpreted in more than one way. The simplest case is a single word with more than one sense: Let us look at the word “bank”, for example, which can mean “financial institution” or the “edge of a river”. Sometimes this is not a serious problem because a word that is ambiguous by itself is often clear in the particular context in which it is used. Someone who says “I deposited R100 in the bank” is unlikely to mean that she buried the money beside a river!

ACTIVITY 3
What do these sentences mean?Look at these ambiguous newspaper headlines.
• KIDS MAKE NUTRITIOUS SNACKS
• GRANDMOTHER OF EIGHT MAKES HOLE IN ONE
• MILK DRINKERS ARE TURNING TO POWDER
• DRUNK GETS NINE MONTHS IN VIOLIN CASE
• FARMERS HOOKED ON NITROGEN FIXATION

Rewrite each one so that the ambiguity is eliminated, in other words the double meaning is fully explained. To do this you will need to rewrite each sentence twice. Write the literal (but incorrect) version first then what the headline is actually trying to say).
Example:
1. Grandmother makes a hole in one of her eight children!
2. Grandmother of eight children achieves a hole in one (in golf).

In the section above you looked at ambiguous words and how to test for the meanings in relation to the context.

1.4 Summarizing and Paraphrasing

Paraphrase is to rephrase and simplify; to restate something using other words, especially in order to make it simpler or shorter, e.g. “he was suffering from an acute case of influenza and thus absented himself from his place of learning”, could be much more simply put as “he had bad flu and so didn’t come to college”.

Summarize is to make a summary; to make or give a shortened version of something that has been said or written, stating its main points, e.g. “The farm could have been over a million acres, it looked as if it could stretch to outer space” can be summarised as “the farm was very big”

In order to paraphrase (and summarize) we need to be able to separate the main ideas from the supporting evidence used as examples or additional material.

EXAMPLE
Look at the examples of fairly long complicated sentences given here and see if you can separate the main idea from the supporting evidence in each case.Write down what you think the main idea of each sentence is.

DrTshabala, who is a kind and honourable man who has received much recognition for his excellent service to the community, is currently working at the university.

AIDS is a terrible illness which strikes at the immune system of rich and poor alike and has caused the death of millions world wide in a horrible and tragic manner.

All the players in the orchestra, and by this I mean even the most insignificant clasher of cymbals, need to focus their total and undivided attention on the conductor at all times, indeed, for every second of the performance.

The successful Farming Institute, which has been conducting classes since the year 2000 and is situated in the Boland with more than a thousand students registered at the moment, is investigating merging with other agricultural educational institutions.

1.5 Graphic and Visual aids

Graphic representations are a form of non-verbal communication.

Graphic communication

Tells us information at a glance and is often a more effective way of communication than words. Graphic communication includes the use of devices such as pictures, drawings, photographs, aerial photographs, mind maps, maps, schema, bar graphs, pie charts, illustrations, cartoons and diagrams.

Illustration

An illustration is a general term that refers to the picture that complements a text; an illustration can be a drawing, photograph, or diagram that accompanies and complements a printed, spoken, or electronic text

Photographs

We are all familiar with photographs. It is said that the camera cannot lie but of course we can be selective about what we include in a photograph, so photographs do not necessarily always tell the whole truth. They do, however, always provide a permanent record of visible objects. On some occasions photos can be too realistic and will not be included with text, e.g. a close-up photo of a child mutilated in a hand-grenade attack. Can you think of any other examples where a photo would be too realistic?

Aerial photography

Refers to a particular type of photo that is taken from an aeroplane. It can be used to show the layout of a neighborhood (similar to a map) or used to estimate the number of people living in a particular area. It could also be used to show the particular features of a piece of land, relative to surrounding areas. Think of the view you get from an aeroplane when you are coming in to land and try to think how this perspective could be used to illustrate a text.

Pictures

We are also familiar with the notion of pictures which can be described as something drawn or painted; a shape or set of shapes and lines drawn, painted or printed on paper, canvas or some other flat surface, especially shapes that represent a recognisable form or object.

Drawings

A drawing is an outline picture; a picture of something made with a pencil, pen or crayon, usually consisting of lines, often with shading, but generally without colour. An example is that of the capsicum plant structure, seen on your right. Advertisers might choose to use drawings rather than coloured pictures if there is a financial constraint. Sometimes it might also be felt that a coloured picture is too distracting,so in certain text books or reference books a simple drawing might be chosen. Next time you see a drawing ask yourself whether a more detailed coloured picture would improve the message or detract from the point of the illustration.

Graphs

The Bar Graph

A bar graph is a graphic representation where vertical or horizontal bars or columns represent some information. The length of the bar tells us the size of the illustrated item. If the numbers in the bar graphs are representing percentages, these must add up to 100%. Bar graphs are sometimes called bar charts or bar diagrams.

When drawing a bar graph remember the following:-

  • Bars should be of equal width;
  • There should be spaces of equal width between the bars;
  • Bars can be vertical or horizontal;
  • The bars are usually of different colours to show the difference between the various sets of information;
  • Label each bar showing the exact value of each bar.

The Pie Chart

A pie chart is a graphic representation of data in the form of a circle or pie, which is divided into wedges. The total of the pie represents 100%. Pie charts are relatively easy to understand and are popular ways of graphically representing numerical data to the public.

Tips for reading pie graphs:

  • Read the title of the pie graph if there is one. It explains what the pie graph is about.
  • Look at the different colours or shadings. This tells you how many parts or sections there are of the whole.
  • Notice the size of each section. Find the biggest and smallest sections.
  • Look for any numbers that give you information about how big or small each section is.

A diagram and a schema can be defined as a simple explanatory drawing; a simple drawing showing the basic shape, layout, or workings of something. Diagrams and schema should have all parts clearly labelled. Diagrams often accompany products we buy, for example a video machine will come with a booklet that has diagrams showing us what each piece represents and how it should be used. Textbooks on subjects such as life sciences will often be illustrated with diagrams as will medical books.

A map can be defined as a geographical diagram; it is a visual representation that shows all or part of the Earth’s surface with geographical features, urban areas, roads, and other details, e.g. “We carefully studied the map of Africa to see exactly where Zanzibar is when we won tickets to go there. It can also be defined as a drawing showing a route or location; a diagrammatical drawing of something such as a route or area made to show the location of a place or how to get there, e.g. “I asked her for a map showing where her house was as I had never been to Bellville before.”

Think of some examples of texts, which could be effectively illustrated with accompanying maps. Mind maps and brainstorming. A mind-map is a diagram that shows us graphically how we could think about a particular subject. It is often linked to the process known as brainstorming when you write down all your ideas about a particular topic.

Cartoons

A cartoon can refer to a sequence of drawings that tell a short story, or are humorous, published in a newspaper or magazine, e.g. the comic strips that appear in the newspaper are done in cartoon form; cartoon versions of written texts such as

“The Tale of Two Cities” in cartoon form.

It can also refer to a satirical drawing or a humorous drawing published in a newspaper or magazine and commenting on a current event or theme. For examples, look at the ‘Letters Page” in all daily newspapers for a cartoon on some current event.

Cartoons are used to lighten the mood of a text or to make a serious point in a humorous way. They can convey a message in a powerful way. They are often used in campaigns aimed at the youth, e.g. a campaign launched in June 2004, to prevent the spread of HIV/AIDS made use of cartoons, in the form of talking condoms.